1 00:00:29,400 --> 00:00:32,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, Magoo, você fez isso de novo. 2 00:00:32.920 --> 00:00:34.956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mais um dia na lata. 3 00:00:35.960 --> 00:00:38.349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Boa noite, Sra. Wonderbottom. 4 00:00:38.480 --> 00:00:40.789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O penteado mais feio que já vi. 5 00:00:47.520 --> 00:00:50.717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Segure o elevador! Ah! 6 00:00:50.840 --> 00:00:52.637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Elevador expresso. 7 00:00:52.760 --> 00:00:54.557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Elevador com vista! 8 00:00:57,240 --> 00:01:00,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora é isso que eu chamo um expresso. 9 00:01:01.080 --> 00:01:02.877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bom Godfrey! Terremoto! 10 00:01:03,000 --> 00:01:04,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não entrem em pânico, pessoal. 11 00:01:05.080 --> 00:01:08.311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Temos comida enlatada suficiente aqui para cobrir qualquer emergência. 12 00:01:08.440 --> 00:01:09.919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Isso é melhor. 13 00:01:12.440 --> 00:01:14.396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Continuem, rapazes. 14 00:01:19.320 --> 00:01:22.073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estacionamento. Hum-hmm. 15 00:01:23.640 --> 00:01:24.959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Opa. 16 00:01:25.080 --> 00:01:27.958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por George, alguém conserte as luzes... 17 00:01:28.080 --> 00:01:30.230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 antes que alguém tropece. 18 00:01:31.800 --> 00:01:34.109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A escada rolante para o estacionamento. 19 00:01:34,240 --> 00:01:36,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tanta sofisticação! 20 00:01:55.880 --> 00:01:59.350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Boa noite, Henrique. - Boa noite. 21 00:02:01.320 --> 00:02:03.470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vire à direita apenas. 22 00:02:06.280 --> 00:02:08.236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Porco da estrada! 23 00:02:13.320 --> 00:02:15.595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Buracos explodidos! 24 00:02:16.440 --> 00:02:18.476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A bandeira quadriculada? 25 00:02:18,600 --> 00:02:21,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Magoo, você, seu demônio da velocidade, você! 26 00:02:22,120 --> 00:02:24,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você ainda consegue. 27 00:02:26.280 --> 00:02:29.033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 El Niño está de volta. 28 00:02:32.080 --> 00:02:35.072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, Magoo, você fez isso de novo. 29 00:02:35,200 --> 00:02:38,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E esta noite, Quincy Magoo, o rei dos vegetais enlatados... 30 00:02:38,400 --> 00:02:41,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 vai dedicar a nova ala do museu ele doou para a cidade. 31 00:02:42.080 --> 00:02:44.958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A Rotunda Magoo abrigará uma exposição itinerante... 32 00:02:45.080 --> 00:02:46.877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 dos tesouros do Curistão... 33 00:02:47.000 --> 00:02:50.834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 incluindo o mais raro de todos os rubis, a Estrela do Curistão. 34 00:02:54,440 --> 00:02:56,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Trate-a com gentileza, meu jovem. 35 00:02:56.200 --> 00:02:58.760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Verifique abaixo. eu acho há algo chacoalhando lá. 36 00:03:01.880 --> 00:03:04.235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim, você deixou cair as chaves, meu garoto. 37 00:03:06.360 --> 00:03:09.716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É o rubi mais precioso no mundo. 38 00:03:09.840 --> 00:03:13.150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Adorável. - É simplesmente lindo. 39 00:03:13.280 --> 00:03:15.077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - É excelente. - Exótico. 40 00:03:16.720 --> 00:03:18.517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não. Na verdade é corindo. 41 00:03:18.640 --> 00:03:21.154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Isso é um óxido de alumínio. 42 00:03:21.280 --> 00:03:24.158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ok, não acredite apenas na minha palavra. 43 00:03:24.280 --> 00:03:26.635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Requintado é um adjetivo, não é um elemento. 44 00:03:29,440 --> 00:03:32,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tudo bem. Se você é tão inteligente, como é que o Sr. Cloquet me contou... 45 00:03:32.760 --> 00:03:35.354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 observar você como um falcão? 46 00:03:35.480 --> 00:03:37.277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Cloquet disse isso? 47 00:03:49.640 --> 00:03:52.996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por que é que alguém sempre parece queimar o rumaki? 48 00:03:55,320 --> 00:03:57,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Talvez você devesse ver outro oftalmologista. 49 00:03:57,480 --> 00:04:02,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Waldo, Hiram foi meu optometrista desde que eu era pequeno, usava calças até os joelhos. 50 00:04:02,200 --> 00:04:04,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ele tem uns 2.000 anos. Todos os seus outros pacientes estão mortos. 51 00:04:05.000 --> 00:04:06.797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você não pode usar isso contra ele. 52 00:04:06.920 --> 00:04:08.717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mas ele ainda está marcando consultas com eles. 53 00:04:08.840 --> 00:04:10.637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Acredite em mim, você precisa de uma segunda opinião. 54 00:04:11.560 --> 00:04:12.879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, meu Deus! 55 00:04:15.440 --> 00:04:17.431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você poderia, você olharia para isso! - O que? 56 00:04:17.560 --> 00:04:19.357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere, não olhe. Não olhe. 57 00:04:19.480 --> 00:04:22.438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - O quê? - Ela está vindo para cá. 58 00:04:22.560 --> 00:04:23.913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Senhor Magoo? 59 00:04:25.920 --> 00:04:30.311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu sou Stacey Sampanahoditra do Ministério das Relações Exteriores do Curistão. 60 00:04:30.440 --> 00:04:32.954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. Este é meu sobrinho Waldo. 61 00:04:33.080 --> 00:04:35.594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Waldo Magoo. É uma honra. 62 00:04:38,200 --> 00:04:39,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. 63 00:04:39.760 --> 00:04:42.194 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, você terá que perdoá-lo às vezes. 64 00:04:42.320 --> 00:04:44.880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ele fica assim, perdido em pensamentos. Um grande estudioso, você sabe. 65 00:04:45.000 --> 00:04:46.797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Graduado com uma turma grande. 66 00:04:46,920 --> 00:04:49,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não é mesmo, Valdo? Valdo? 67 00:04:49,800 --> 00:04:52,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Valdo! 68 00:04:55.360 --> 00:04:59.512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim. E-eu, eu fui lá para a faculdade. 69 00:04:59.640 --> 00:05:02.108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. 70 00:05:02.240 --> 00:05:07.189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, Waldo, por que você não convida, uh, Stacey na nossa ópera amanhã à noite? 71 00:05:07,320 --> 00:05:09,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu ficaria muito honrado, senhor. 72 00:05:09.440 --> 00:05:11.237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Stacy... 73 00:05:11.360 --> 00:05:13.715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 você vai se juntar a nós para a ópera amanhã à noite? 74 00:05:14.680 --> 00:05:16.477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É um desempenho benéfico. 75 00:05:16,600 --> 00:05:19,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, estamos fazendo trechos da saga dos nórdicos. 76 00:05:19.920 --> 00:05:22.480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estou ansioso por isso. Por favor, me desculpe. 77 00:05:22,600 --> 00:05:24,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Devo cumprimentar os diplomatas. 78 00:05:26.160 --> 00:05:28.799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É uma jovem muito atraente. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mas eu sou um idiota. Eu tentei oferecer um lanche para ela. 80 00:05:31.840 --> 00:05:35.992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, Waldo, não seja tão duro consigo mesmo. Cupido faz de todos nós tolos. 81 00:05:37,160 --> 00:05:40,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E agora, como curador deste museu... 82 00:05:40.400 --> 00:05:43.597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 é um prazer para apresentar nosso benfeitor... 83 00:05:43.720 --> 00:05:46.917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 um homem de grande visão, Quincy Magoo. 84 00:05:50.640 --> 00:05:53.279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Venha por aqui, senhor. - Ah, bem, obrigado, obrigado. 85 00:05:53,400 --> 00:05:57,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, bem, pode, uh, pode tudo das exposições neste salão... 86 00:05:57.880 --> 00:06:00.474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 badalar com a luz do conhecimento humano. 87 00:06:01,400 --> 00:06:03,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Minha querida, obrigado. Obrigado. 88 00:06:03,320 --> 00:06:05,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ei! 89 00:06:05,240 --> 00:06:07,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Cuidado! Atenção! 90 00:06:10.760 --> 00:06:12.432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, sim. 91 00:06:16,600 --> 00:06:18,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ótimo Scott! 92 00:06:19.080 --> 00:06:21.389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O que é isso, fogos de artifício internos? 93 00:06:21.520 --> 00:06:24.114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Que toque maravilhoso. 94 00:06:25,200 --> 00:06:26,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Com licença. 95 00:06:26,640 --> 00:06:28,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ou um apagão. 96 00:06:28,600 --> 00:06:30,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Devo informar a companhia de energia aqui. 97 00:06:30.760 --> 00:06:34.150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Conserte isso, e acenda essas luzes novamente. 98 00:06:35.160 --> 00:06:37.913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Olá aqui embaixo. Telefone público. 99 00:06:38.040 --> 00:06:41.669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, o que... Com licença, senhor. Temos uma emergência... 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ótimo Scott! 101 00:06:43,920 --> 00:06:47,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Temos um homem ferido aqui. Enfaixado da cabeça aos pés. 102 00:06:47.640 --> 00:06:49.756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ajuda. Alguma ajuda, por favor. 103 00:06:49.880 --> 00:06:51.791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E quem fez isso roubou o telefone... 104 00:07:00.520 --> 00:07:03.512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Deus! Eles me deram uma máscara ruim. 105 00:07:32,400 --> 00:07:34,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ok. Ir. 106 00:08:46,200 --> 00:08:48,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tenho que observá-la como um falcão. 107 00:09:29,400 --> 00:09:31,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Morgan! 108 00:09:31,480 --> 00:09:33,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você apenas, uh, apenas espere. Vou conseguir alguns cuidados médicos para você. 109 00:09:33,960 --> 00:09:36,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você fica bem aqui. Não, você não está em condições... 110 00:09:36.840 --> 00:09:38.956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, bem. Quantas vezes devo te contar? 111 00:09:39.080 --> 00:09:40.877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Fique na cabine, cara. 112 00:09:46,000 --> 00:09:49,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu cuidarei dele. 113 00:09:49,400 --> 00:09:52,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu voltarei. vou conseguir ajuda ou talvez encontre um telefone. 114 00:09:57,120 --> 00:09:59,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Congelar! Largue a arma. 115 00:10:01.040 --> 00:10:02.519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vire-se. 116 00:10:02.640 --> 00:10:04.995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim, claro. Deve haver um telefone em algum lugar. 117 00:10:43.000 --> 00:10:45.753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, se você não pode trazer Mohammed para a montanha... 118 00:11:36,000 --> 00:11:37,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bom dia, Angus. 119 00:11:42.760 --> 00:11:46.150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Avast, Angus. Você está pronto para largar? 120 00:11:59,120 --> 00:12:01,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Valdo? O que você está fazendo aqui? 121 00:12:01.360 --> 00:12:03.157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, só limpando o para-brisa. 122 00:12:03,280 --> 00:12:08,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Aha, meu garoto, você é um príncipe, mas tenho um encontro com um linguado. 123 00:12:12.440 --> 00:12:14.715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - As âncoras pesam. - As âncoras pesam. 124 00:12:19.280 --> 00:12:22.955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, o para-brisa precisava de limpeza, hein? Certo, Angus? 125 00:12:23.080 --> 00:12:27.676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu não acho que já vi isso isso claro desde 1956. 126 00:12:38,720 --> 00:12:43,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, agora que você está aqui, é melhor informarmos a polícia. 127 00:12:43,240 --> 00:12:45,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ordens, Departamento de Estado dos EUA. 128 00:12:45.160 --> 00:12:47.674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Este incidente permanecerá completamente em segredo. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O que inclui a chamada maluca para o 9-1-1 sobre um homem enfaixado no museu. 130 00:12:52.360 --> 00:12:54.157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nós substituímos uma réplica da joia e... 131 00:12:54.280 --> 00:12:56.396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E abrimos a exposição como se nada tivesse acontecido. 132 00:12:56,520 --> 00:13:00,308 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere. Quem diabos é você? E quem contou ao Departamento de Estado? 133 00:13:00.440 --> 00:13:04.399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu fiz. Eles disseram que enviariam dois dos seus melhores agentes. 134 00:13:04,520 --> 00:13:07,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Gustave Anders, CIA. 135 00:13:07,400 --> 00:13:09,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu estou no comando desta investigação. 136 00:13:09.640 --> 00:13:14.191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Chuck Stupak, FBI e Estou encarregado desta investigação. 137 00:13:14,320 --> 00:13:17,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A CIA não tem jurisdição em solo americano. 138 00:13:17.360 --> 00:13:19.669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Isso poderia muito bem se tornar um incidente internacional. 139 00:13:19.800 --> 00:13:22.837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não se você não ficar no meu caminho, calças chiques. 140 00:13:22.960 --> 00:13:25.190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Hum? 141 00:13:27,000 --> 00:13:28,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. 142 00:13:33.480 --> 00:13:36.711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu não entendo. Não há nada nos jornais. 143 00:13:36.840 --> 00:13:38.717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É uma armadilha. 144 00:13:38.840 --> 00:13:41.274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eles estão tentando nos acalmar numa falsa sensação de segurança... 145 00:13:41,400 --> 00:13:44,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 e então nos prenda quando fazemos um movimento descuidado. 146 00:13:44,320 --> 00:13:46,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nunca chegaremos ao Cloquet's. Eles estão atrás de nós, Luanne. 147 00:13:46.520 --> 00:13:50.149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Posso sentir isso em meu... - Morgan, esse é o jornal de ontem. 148 00:13:54.560 --> 00:13:56.471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. 149 00:14:02,800 --> 00:14:05,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nada como o velho ar do mar para limpar os canos. 150 00:14:05,200 --> 00:14:08,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Hein? Certo, Angus? 151 00:14:08,240 --> 00:14:12,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O sol está um pouco quente. É hora de aplicar o antigo Ban de Soleil. 152 00:14:14,520 --> 00:14:16,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Lá vamos nós. 153 00:14:16,320 --> 00:14:20,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. Um muito refrescante, fragrância mentolada. 154 00:14:20.640 --> 00:14:23.996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, os franceses. Eles pensam em tudo. 155 00:14:25.920 --> 00:14:29.799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O que é isso? A velha neblina rolando, grosso como sopa de ervilha? 156 00:14:31.320 --> 00:14:34.995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não é minha sopa de ervilha, veja bem, mas talvez uma dessas outras marcas. 157 00:14:35,120 --> 00:14:39,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bob, por que roubar a estrela para seu chefe, Cloquet, e ganhe amendoins por isso... 158 00:14:39.960 --> 00:14:42.235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 quando ele pode se virar e leiloá-lo por milhões? 159 00:14:42.360 --> 00:14:44.874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por que não leiloar nós mesmos? 160 00:14:45.000 --> 00:14:48.231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Assim ganhamos milhões e um ao outro. 161 00:14:52.520 --> 00:14:55.273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu e você? 162 00:14:55,400 --> 00:14:58,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu poderia te levar a lugares você nunca esteve antes. 163 00:15:00.160 --> 00:15:02.879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nunca estive em Toronto. 164 00:15:03,000 --> 00:15:05,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 eu sei um pouco aconchegante pousada em Toronto... 165 00:15:06,000 --> 00:15:08,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 mas poderíamos pular a parte do café da manhã. 166 00:15:12.560 --> 00:15:16.997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, Angus. Não vamos deixar um pouco de neblina nos para, né? 167 00:15:44,560 --> 00:15:47,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Suas gaivotas podres! 168 00:15:47.160 --> 00:15:49.720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Seus urubus malditos, você! 169 00:15:49.840 --> 00:15:53.549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Comportamento incivilizado. Eu nunca faria algo assim com você. 170 00:15:53,680 --> 00:15:55,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu vou ter que pegar isso lavado a seco agora. 171 00:15:55,760 --> 00:15:58,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Exploda seu... 172 00:16:05,480 --> 00:16:08,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ho-ho-ho. Eu tenho uma greve. 173 00:16:10.200 --> 00:16:13.431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, arrepie minhas madeiras! É um idiota! 174 00:16:15.680 --> 00:16:18.035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Apenas me chame de Ismael. 175 00:16:28,920 --> 00:16:30,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É Moby Dick! 176 00:16:37,480 --> 00:16:39,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ora, olhe para isso... Olhe para... 177 00:16:39,480 --> 00:16:41,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Olha só, Angus. É enorme. 178 00:16:42,120 --> 00:16:44,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ele era um grande problema, Angus. 179 00:16:44,280 --> 00:16:49,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Basta olhar o tamanho daquelas, uh, uh, calças. 180 00:16:50.840 --> 00:16:53.274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, eu diria que estávamos em o Triângulo das Bermudas... 181 00:16:53,400 --> 00:16:55,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 mas não estamos nem perto das Bermudas. 182 00:16:55,520 --> 00:16:57,590 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vou apenas jogar pelo seguro e siga para a costa. 183 00:17:24,640 --> 00:17:27,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, Angus, aqui estamos em porto seguro mais uma vez. 184 00:17:33,920 --> 00:17:37,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, uma escada rolante até o topo. 185 00:17:37,520 --> 00:17:39,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Que chique. 186 00:17:39,320 --> 00:17:42,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Deve ser um iate clube. 187 00:17:59.040 --> 00:18:00.837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Angus? 188 00:18:13.880 --> 00:18:16.189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Angus, onde você está, garoto? 189 00:18:18,440 --> 00:18:21,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, olá, Angus. Vamos lá, cara. 190 00:18:27,320 --> 00:18:30,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Acreditamos que Magoo criou uma diversão enquanto seus cúmplices roubaram a joia. 191 00:18:31,000 --> 00:18:34,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mas por quê? Senhor Magoo é um homem muito rico. 192 00:18:34,480 --> 00:18:37,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você tem certeza disso? As pessoas comem muito mais comida fresca hoje em dia. 193 00:18:37,800 --> 00:18:41,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ok, não prendemos Magoo. Nós o colocamos sob vigilância. 194 00:18:41,320 --> 00:18:45,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mas isso é um absurdo. eu estarei seu convidado na ópera esta noite. 195 00:18:45,360 --> 00:18:48,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ótimo! Você pode ser nossa pessoa interna. 196 00:18:49.080 --> 00:18:51.958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Isto é, se estiver tudo bem com o FBI. 197 00:19:11.640 --> 00:19:16.634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Então, Magoo tem a Estrela do Curistão. 198 00:19:16,760 --> 00:19:18,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mas a culpa foi da Luanne! 199 00:19:21,000 --> 00:19:23,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ela nos traiu. 200 00:19:25,400 --> 00:19:28,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu não deveria tê-la contratado. 201 00:19:28,600 --> 00:19:31,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mas ela é a única capaz de roubar a Estrela. 202 00:19:34,280 --> 00:19:37,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Como alguém com tanta beleza poderia... 203 00:19:37,400 --> 00:19:39,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ser tão traiçoeiro? 204 00:19:41,480 --> 00:19:44,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu adoro tudo o que é belo, Morgan. 205 00:19:44,240 --> 00:19:47,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O maior pecado é destruir uma coisa linda. 206 00:19:49,600 --> 00:19:53,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Temo que agora devemos destruir a bela senhorita Le Seur. 207 00:19:56,440 --> 00:19:58,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mate-a. 208 00:19:58,360 --> 00:20:00,828 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mas primeiro, pegue a pedra, certo? 209 00:20:00.960 --> 00:20:04.396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Amanhã chegarão compradores de em todo o mundo para licitar o rubi. 210 00:20:04,520 --> 00:20:07,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Schmidt. Gosher. Havzinski. 211 00:20:08.080 --> 00:20:11.868 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ouvi dizer que há um boato Ortega Peru pode até aparecer. 212 00:20:12.000 --> 00:20:15.310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A Piranha? O rei do submundo? 213 00:20:16.440 --> 00:20:20.115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, Morgana, não estrague tudo, hein? 214 00:20:43.280 --> 00:20:45.635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu estou indo. Estou a caminho! 215 00:20:47,000 --> 00:20:50,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Olá, senhor. - Hum, ah, Stacey! 216 00:20:50.560 --> 00:20:53.279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você não é um colírio para os olhos? 217 00:20:53,400 --> 00:20:56,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu pensei que Waldo iria escolher você está acordado, uh, a caminho da ópera. 218 00:20:56,840 --> 00:21:00,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, no meu país, o convidado sempre atende quem convida. 219 00:21:00.240 --> 00:21:02.913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tenho certeza que Wally não aceitaria de outra maneira. 220 00:21:03,040 --> 00:21:05,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tio, preciso de uma gravata emprestada. 221 00:21:05,800 --> 00:21:08,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ah, oi, Stacey. - Olá, Waldo. 222 00:21:08,360 --> 00:21:13,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, por que você não mostra a Stacey o jardim antes de sair? 223 00:21:13,240 --> 00:21:15,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É quieto e, uh, e pacífico... 224 00:21:15.640 --> 00:21:17.835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 e, ah, íntimo. 225 00:21:17.960 --> 00:21:20.633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 eu, eu, eu não acho ela gostaria de ver o... 226 00:21:20.760 --> 00:21:23.354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu adoraria ver mais da sua encantadora casa. 227 00:21:23,480 --> 00:21:26,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tudo bem. É, ah... Está bem aqui. 228 00:21:29,560 --> 00:21:31,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O cheiro de arroz está no ar. 229 00:21:31.840 --> 00:21:34.718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Amor em flor, se alguma vez eu já vi isso antes. 230 00:21:51,240 --> 00:21:53,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Angus? Vamos, agora. Quantas vezes... 231 00:21:53,720 --> 00:21:56,188 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 eu te contei ficar fora daquele armário? 232 00:21:56,320 --> 00:22:00,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Entre aqui, garoto. Ajude-me com minha balança. 233 00:22:00.160 --> 00:22:02.515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É o trabalho do meu tio. 234 00:22:02.640 --> 00:22:04.437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. 235 00:22:05,640 --> 00:22:08,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nunca vi uma escultura de planta. 236 00:22:08,640 --> 00:22:11,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Topiary é uma espécie de hobby dele. 237 00:22:11.920 --> 00:22:14.354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E ele é especialista em abstrato. 238 00:22:14.480 --> 00:22:17.950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, não. Isso é um coelho. 239 00:22:23,320 --> 00:22:27,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ei, bem. O que... O que é... O que é isso? 240 00:22:27,480 --> 00:22:31,393 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. Então você quer jogar de novo? É isso? 241 00:22:31,520 --> 00:22:34,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, bem, é a vida de um cachorro. 242 00:22:34,360 --> 00:22:37,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Aqui vamos nós. Aí vai. 243 00:22:38,920 --> 00:22:42,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Seu tio, você acha ele precisa de óculos? 244 00:22:42,160 --> 00:22:45,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, e como! Só não tente dizer isso a ele. 245 00:22:45,240 --> 00:22:49,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ele não vai gastar o dinheiro? Percebo que ele dirige um carro muito antigo. 246 00:22:49,480 --> 00:22:51,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O negócio dele não é saudável? 247 00:22:51.520 --> 00:22:54.353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh não. Não. Ele simplesmente adora aquele carro velho. 248 00:22:54,480 --> 00:22:57,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E se Unc ama alguma coisa, ele não vai deixar isso passar. 249 00:22:59.080 --> 00:23:02.356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Angus! Pare de aterrorizar os esquilos. 250 00:23:12.560 --> 00:23:14.232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Stupak! - Onde você está? 251 00:23:14.360 --> 00:23:16.999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem atrás de você. Não se vire. 252 00:23:17,120 --> 00:23:19,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Acabei de ver um homem branco conspícuo. 253 00:23:19.560 --> 00:23:21.869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Roupas sujas, precisa de um corte de cabelo. 254 00:23:22,000 --> 00:23:24,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Destaca-se como um polegar machucado. - Onde ele está? Não consigo vê-lo. Sobre. 255 00:23:24,800 --> 00:23:27,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem atrás de você. Inversão de marcha. Não se vire. 256 00:23:27,240 --> 00:23:29,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ande para trás. - O que? 257 00:23:29,600 --> 00:23:32,672 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ande para trás. 258 00:23:32,800 --> 00:23:35,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mais! Mais. 259 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mais. Parar. 260 00:23:38,800 --> 00:23:41,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Onde? - Olhe para a sua esquerda. 261 00:23:50.360 --> 00:23:53.272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu sou Rolvaag 262 00:23:53,400 --> 00:23:55,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Rei da Noruega 263 00:23:56,280 --> 00:23:58,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, sim. Ah, um minuto, por favor. 264 00:24:01,000 --> 00:24:03,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, uh, posso ajudá-lo? 265 00:24:03,200 --> 00:24:05,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, aquela voz. 266 00:24:05,840 --> 00:24:08,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O timbre! O tom! 267 00:24:08,280 --> 00:24:12,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pertence ao mundo, mas no momento é só meu. 268 00:24:12.240 --> 00:24:14.595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E eu tremo. 269 00:24:16,640 --> 00:24:18,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Prunela. 270 00:24:22,000 --> 00:24:25,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Sr. Magoo, presumo? - Ah, sim. 271 00:24:25,560 --> 00:24:27,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E, ah, você é, ah... 272 00:24:27,520 --> 00:24:30,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Prunela. Prunella Pagliacci, repórter do "The Opera News". 273 00:24:30.840 --> 00:24:35.197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Prunela. I knew a young lady once named Prunella. 274 00:24:35,320 --> 00:24:37,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Senhor Magoo, você consentirá to an interview? 275 00:24:37,840 --> 00:24:41,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, por que não? Uh, back here, uh, hoje à noite, depois do show. 276 00:24:41.640 --> 00:24:45.428 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. Não, eu, eu não gostaria de compartilhar você com todos os seus simpatizantes. 277 00:24:45,560 --> 00:24:49,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, well, uh, uh, uh, um encontro privado. 278 00:24:49,240 --> 00:24:52,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, a walk on the beach at, uh, Sandy Cove... 279 00:24:52,600 --> 00:24:55,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 uh, digamos, meio-dia amanhã? 280 00:24:55,360 --> 00:24:57,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estarei lá mais cedo. 281 00:25:02,600 --> 00:25:04,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Be wonderful tonight. 282 00:25:05,000 --> 00:25:06,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, ah... 283 00:25:11.560 --> 00:25:14.154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ótimo Scott! Uh, você ouviu isso, Angus? 284 00:25:14,280 --> 00:25:16,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ela não quer me compartilhar com ninguém. 285 00:25:16,680 --> 00:25:21,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É possível depois de todos esses anos, another duet at last? 286 00:25:21,160 --> 00:25:23,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 "O Solo Mio" no more. 287 00:25:54,840 --> 00:25:58,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Stupak. Stupak! Onde você está? 288 00:25:58,680 --> 00:26:01,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu sou Rolvaag king of Norway 289 00:26:01,240 --> 00:26:03,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu sou Rolvaag king of Norway 290 00:26:03,880 --> 00:26:06,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Break a leg, Mr Magoo. - Ah, Rumford, yes. 291 00:26:06,320 --> 00:26:08,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Thank you, uh, Sam. 292 00:26:09,200 --> 00:26:10,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu sou Rolvaag 293 00:26:11.080 --> 00:26:14.072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Rei da Noruega 294 00:26:15,800 --> 00:26:17,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Onde estou? Oh, backstage. 295 00:26:20.560 --> 00:26:22.278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos. 296 00:26:22,400 --> 00:26:24,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Stupak, where are you? 297 00:26:24,680 --> 00:26:26,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O que está acontecendo lá? 298 00:26:36,600 --> 00:26:39,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu sou Rolvaag king of Norway 299 00:26:39,240 --> 00:26:41,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Go out there a nobody, come back a star. 300 00:26:41,480 --> 00:26:43,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Open the throat, sing from the diaphragm. 301 00:26:43,400 --> 00:26:46,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E lembre-se, sempre sente-se whenever you can. 302 00:26:46,520 --> 00:26:48,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Esse homem tem uma cabeça muito grande. 303 00:26:52,240 --> 00:26:55,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, stage, uh... Stage, uh... Stage left. 304 00:27:11.480 --> 00:27:14.119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Time to warm up for the old fight scene. 305 00:27:51.360 --> 00:27:54.670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vá até lá e desligue esse ventilador! 306 00:28:18.880 --> 00:28:20.711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bravo! 307 00:28:22.080 --> 00:28:26.710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 I am a crusty lusty Viking 308 00:28:28,440 --> 00:28:31,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Essa foi a nota que trouxe um caroço to the judges' throats. 309 00:28:31,760 --> 00:28:34,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 After that, I knew o prêmio Van Cliburn foi meu. 310 00:28:35,000 --> 00:28:37,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, os anos não diminuíram sua beleza. 311 00:28:37,800 --> 00:28:41,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, obrigado. Any, uh, more questions? 312 00:28:41,200 --> 00:28:43,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, not that I want this interview to end. 313 00:28:43,560 --> 00:28:45,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, eu também. It's just, foi uma emoção tão grande... 314 00:28:45,720 --> 00:28:48,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 para ouvir a história da sua vida em música, Mr Magoo, I mean real... 315 00:28:48,440 --> 00:28:51,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, por favor, por favor, por favor, querido. Call me Quincy. 316 00:28:51,440 --> 00:28:55,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Quincy, I'm really happy Tive a oportunidade de conhecer você. 317 00:28:55,280 --> 00:28:58,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Gostaria de te conhecer melhor. 318 00:28:58,360 --> 00:29:02,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, Prunella, isso poderia ser a new beginning? 319 00:29:02,600 --> 00:29:05,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Yes, of the end. - Of the end? 320 00:29:05,680 --> 00:29:08,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, o fim da solidão. 321 00:29:08,760 --> 00:29:10,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O início da descoberta. 322 00:29:12,720 --> 00:29:14,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 How nice. 323 00:29:27,160 --> 00:29:30,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Este é um dia muito especial, Prunella. - Ah, para mim também, Quincy. 324 00:29:31.040 --> 00:29:34.476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, então você sabe que isso é a abertura da temporada de pesca da carpa? 325 00:29:34,600 --> 00:29:36,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Claro! - Oh, Great Scott! 326 00:29:36,240 --> 00:29:39,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 And I'm so happy estamos vivenciando isso juntos. 327 00:29:39,840 --> 00:29:44,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Assim como eu. Eh, juntos, sim. Aprendi isso da maneira mais difícil. 328 00:29:44,280 --> 00:29:48,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Quando você tem algo precioso, você deve mantê-lo à vista o tempo todo. 329 00:29:48,400 --> 00:29:51,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Something precious, such as, say, a jewel? 330 00:29:51,640 --> 00:29:54,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim, de fato. A joia mais preciosa de todas. 331 00:29:54,280 --> 00:29:56,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Como é esta joia? 332 00:29:56,600 --> 00:30:00,388 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Minha joia é luminosa, cintilante. A flaming red... 333 00:30:00.520 --> 00:30:03.512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Rubi? - Ruby, yes! 334 00:30:03.640 --> 00:30:06.598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Onde você guarda esse rubi? - Close to my heart. 335 00:30:06.720 --> 00:30:09.553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, Quincy. 336 00:30:09.680 --> 00:30:13.912 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, I'm sorry, Quincy, mas eu, eu quero que você me beije. 337 00:30:14.040 --> 00:30:15.996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, well, it's, uh... 338 00:30:16.120 --> 00:30:19.829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 No, b-but not here. Em algum lugar. Um lugar privado, como um barco. 339 00:30:19.960 --> 00:30:21.757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por acaso você tem um barco? 340 00:30:21.880 --> 00:30:24.474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Well, in two words: "Anchors aweigh." 341 00:30:26.680 --> 00:30:29.353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Prunela. Uh... 342 00:30:37.160 --> 00:30:39.993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, meu barco está aqui embaixo. 343 00:30:40.120 --> 00:30:42.509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. 344 00:30:44,800 --> 00:30:47,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bingo! 345 00:30:49.720 --> 00:30:53.315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, não. It's Luanne Le Seur. 346 00:30:54,200 --> 00:30:55,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 The Black Widow. 347 00:30:55.840 --> 00:30:59.116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ela mata todos os seus cúmplices masculinos. Ninguém jamais foi capaz de tocá-la. 348 00:30:59,240 --> 00:31:02,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uau. Whoever brings her in receberá uma grande promoção. 349 00:31:02.280 --> 00:31:05.272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Maybe a book deal. - Ei, onde você está indo? 350 00:31:06.360 --> 00:31:08.316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nada como o ar quente do mar. 351 00:31:08.440 --> 00:31:10.317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Hein? Lo... Look at that. 352 00:31:10.440 --> 00:31:13.273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Os peixes estão pulando e... 353 00:31:13,400 --> 00:31:16,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Veja isso. Não é maravilhoso? 354 00:31:18.280 --> 00:31:20.794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Dear me. - Agora, Quincy, há uma ideia. 355 00:31:20.920 --> 00:31:23.878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por que não pescamos? Onde você guarda sua caixa de equipamento? 356 00:31:24,000 --> 00:31:27,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, my tackle box is back at the house. 357 00:31:27,320 --> 00:31:31,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, mas isso é maravilhoso. O mar aberto é magnífico. 358 00:31:31.480 --> 00:31:34.278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 And so inspirational. Não é maravilhoso? 359 00:31:35,800 --> 00:31:37,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah! Oh! 360 00:31:37.720 --> 00:31:40.598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - O quê? O que? O que é? - Acho que torci o tornozelo. 361 00:31:40.720 --> 00:31:42.711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, vou ligar para o resgate marítimo de emergência. 362 00:31:42.840 --> 00:31:45.513 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, não, não, não, não. L-lt'll be okay. I just need to rest it. 363 00:31:45.640 --> 00:31:47.551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, bem, você, venha na frente agora. Tome cuidado. 364 00:31:47.680 --> 00:31:50.148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ok. - Nós cuidaremos de você e... 365 00:31:50.280 --> 00:31:52.794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Apenas sente-se e eu irei for the shore. 366 00:31:52.920 --> 00:31:54.797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ah, poderíamos ir até sua casa? -Ah! 367 00:31:54,920 --> 00:31:59,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, vou colocar o volante na quilha and the gas to the mast! 368 00:31:59,360 --> 00:32:03,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 I am a rusty crusty Viking 369 00:32:03,520 --> 00:32:05,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espero que esteja do seu agrado 370 00:32:12,400 --> 00:32:14,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem? 371 00:32:14.840 --> 00:32:16.910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - How do I look? - Uau! 372 00:32:25,800 --> 00:32:29,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Waldo, não devemos. 373 00:32:31,320 --> 00:32:36,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, por que não? Há mais alguém? 374 00:32:37.960 --> 00:32:40.713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - É o Sr. Magoo. - O que? 375 00:32:42,240 --> 00:32:46,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O seu governo pensa que o Sr. Magoo roubou a Estrela do Curistão. 376 00:32:48,200 --> 00:32:49,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem... 377 00:32:51.520 --> 00:32:54.398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A-E você? Você acha que ele fez isso? 378 00:32:56,720 --> 00:32:58,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Valdo, preciso da sua ajuda. 379 00:33:04,120 --> 00:33:06,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ei, não temos um mandado... 380 00:33:06,200 --> 00:33:08,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 então seja rápido, ou nós dois estamos fartos. 381 00:34:32,480 --> 00:34:33,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Um, dois, três. 382 00:34:33,920 --> 00:34:37,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Teste. Um dois três. - Entendi, alto e claro. 383 00:34:58,000 --> 00:35:00,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Socorro! Socorro! Magoo! Ele está de volta. 384 00:35:05,240 --> 00:35:08,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu sou um vigoroso viking crocante 385 00:35:08.680 --> 00:35:10.989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espero que esteja do seu agrado 386 00:35:11.120 --> 00:35:13.111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E eu sou uma mulher Viking 387 00:35:13,240 --> 00:35:15,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Um encantador sensual e peituda 388 00:35:15.480 --> 00:35:20.110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por favor, deixe-me perfurar sua armadura E juntos encontraremos o amor 389 00:35:23,320 --> 00:35:26,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Tudo bem. - Oh não. Não. Coloque-me no chão. 390 00:35:26,600 --> 00:35:28,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Aqui vamos nós. - Meu tornozelo está bem. 391 00:35:28,520 --> 00:35:30,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Aqui vamos nós. 392 00:35:30,400 --> 00:35:32,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. Bem... 393 00:35:32,600 --> 00:35:36,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 com um pouco mais de prática, Eu, uh, poderia fazer a pergunta. 394 00:35:36,600 --> 00:35:38,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Quincy. 395 00:35:38,400 --> 00:35:40,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, sua casa é linda. Você se importa se eu olhar em volta? 396 00:35:40.960 --> 00:35:43.235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Desvie o olhar. Desvie o olhar. 397 00:35:44,600 --> 00:35:47,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vou apenas colocar meu chapéu no armário aqui, e... 398 00:35:50.360 --> 00:35:52.271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Posso fazer um coquetel para você? 399 00:35:52,400 --> 00:35:54,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, estou faminto. Você acha você poderia cozinhar alguma coisa para nós? 400 00:35:54,720 --> 00:35:56,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Algo quente? 401 00:35:56,640 --> 00:35:58,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Posso cozinhar? 402 00:35:58,560 --> 00:36:02,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você pode me chamar de "Cordon Bleu" Magoo. 403 00:36:04,920 --> 00:36:07,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, para que lado para o quarto das meninas? 404 00:36:07,200 --> 00:36:10,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, no topo da escada. Deixe-me iluminar seu caminho. 405 00:36:15.920 --> 00:36:19.959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, ah, sua refeição espera por você aqui embaixo, minha pomba. 406 00:36:39,120 --> 00:36:43,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A seguir quero que você coloque um pouco de água para ferver. 407 00:36:43,320 --> 00:36:45,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E enquanto esperamos por isso, vamos limpar, oh... 408 00:36:45,920 --> 00:36:48,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 dois ou três raminhos de salsa. 409 00:37:18,720 --> 00:37:21,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Água para ferver. 410 00:37:22,280 --> 00:37:24,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Em seguida, seque o frango. 411 00:37:35,320 --> 00:37:38,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, pegue um pouco de limão e esfregue no frango. 412 00:37:38,920 --> 00:37:41,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, certifique-se de obter o todo frango. Levante a perna se for necessário. 413 00:37:42,120 --> 00:37:44,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, espero que você não esteja trapaceando e usando suco de limão engarrafado. 414 00:37:45,000 --> 00:37:47,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Se você estiver, simplesmente não terá um gosto tão bom. 415 00:37:47.760 --> 00:37:50.399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por quê? Bem, sem apelo de casca. 416 00:37:50.520 --> 00:37:52.511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Angus, aí está você, velho amigo. 417 00:37:54.040 --> 00:37:56.600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, não posso jogar agora. 418 00:37:56,720 --> 00:37:58,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu não tenho tempo. 419 00:37:58,840 --> 00:38:02,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E agora, levante as duas pernas alto no ar. Esquerda e direita. 420 00:38:02.840 --> 00:38:07.516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tudo bem, então. Só mais uma vez, então você leva para cima. 421 00:38:07,640 --> 00:38:09,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tudo bem. 422 00:38:09,800 --> 00:38:12,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, não seja preguiçoso. Você pode fazer isso. 423 00:38:13.080 --> 00:38:14.877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Levante essas pernas! 424 00:38:16,280 --> 00:38:19,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Esquerda e direita. Vai e volta. 425 00:38:19.160 --> 00:38:21.754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Um, e dois, e três, e quatro. 426 00:38:21.880 --> 00:38:25.634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, você consegue. Levante ambas as pernas bem alto. 427 00:38:25,760 --> 00:38:30,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Levante-os para a esquerda e para a direita. E esquerda e direita. 428 00:38:30.240 --> 00:38:34.711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, você consegue. Levante essas pernas bem alto. 429 00:38:34,840 --> 00:38:36,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E dance! 430 00:38:36,880 --> 00:38:40,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos. Coloque sua traseira em marcha. 431 00:38:40.320 --> 00:38:43.517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, não pare até que você esteja pronto para cair. 432 00:38:44,720 --> 00:38:48,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora você está cozinhando! 433 00:38:48,280 --> 00:38:50,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vá pegar uma lixa, e lixe aquele otário suavemente. 434 00:38:50.640 --> 00:38:52.915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você não quer nenhum solavanco na superfície. 435 00:38:53,040 --> 00:38:55,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu recomendo um papel de qualidade média porque... 436 00:38:55,320 --> 00:38:58,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 se você usar uma lixa muito fina, você vai ficar nisso o dia todo. 437 00:38:58,480 --> 00:39:01,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, faça o que fizer, não use lima de metal... 438 00:39:01,160 --> 00:39:03,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 porque isso vai destruir a superfície até uma polpa. 439 00:39:03,400 --> 00:39:05,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Deve ser uma receita chinesa para deixar o frango macio. 440 00:39:05,520 --> 00:39:07,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ou isso, ou é alemão. 441 00:39:21.560 --> 00:39:24.313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Use movimentos curtos e leves, e cuidado com abrasões superficiais. 442 00:39:24,440 --> 00:39:26,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não se apresse. Essas coisas levam tempo. 443 00:39:35,520 --> 00:39:37,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc? 444 00:39:38,320 --> 00:39:42,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu o quero. Magoo está caindo! 445 00:39:42,160 --> 00:39:44,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você me ouviu? - O que? 446 00:39:44,520 --> 00:39:46,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos! 447 00:39:48,440 --> 00:39:50,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora... 448 00:39:54,120 --> 00:39:57,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 depois de terminar de perfurar, você quer ter certeza de que você esguicha um pouco de calafetagem nesses buracos. 449 00:39:57,440 --> 00:39:59,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc. 450 00:40:01.480 --> 00:40:03.869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Há algo muito importante precisamos conversar. 451 00:40:04,000 --> 00:40:07,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Waldo, Waldo. Como você sabia? Achei que esse fosse meu segredinho. 452 00:40:08.040 --> 00:40:09.553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Então é verdade! 453 00:40:09.680 --> 00:40:12.319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim, e muitas pessoas terão uma grande surpresa. 454 00:40:12.440 --> 00:40:15.113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você enlouqueceu? - Sim! Sim, eu... 455 00:40:15.240 --> 00:40:19.677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você enlouqueceu. - Insano. Louco de paixão. 456 00:40:19.800 --> 00:40:22.792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Seus nomes são até os mesmos: Prunela. 457 00:40:22,920 --> 00:40:24,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 -Prunela? - Prunela. 458 00:40:24.440 --> 00:40:26.670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, oh, oh, você fala... Você está falando... Isso é maravilhoso, tio. 459 00:40:26,800 --> 00:40:29,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Chegou a hora de você conhecer esse glorioso ladrão... 460 00:40:30.120 --> 00:40:32.918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 que roubou meu coração. 461 00:40:33.040 --> 00:40:35.554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Já volto. Prunela! 462 00:40:35.680 --> 00:40:37.671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Prunela! 463 00:40:40.920 --> 00:40:43.150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, meu Deus! Ele fez isso. 464 00:40:45.160 --> 00:40:48.789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah! Aí está você, minha princesa viking. 465 00:40:48,920 --> 00:40:50,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Venha. Eu quero que você conheça alguém. 466 00:40:51.120 --> 00:40:53.509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora não. 467 00:40:53,640 --> 00:40:57,394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não posso esperar mais, Quincy. Vou perguntar uma vez e apenas uma vez. 468 00:40:57.520 --> 00:40:59.829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, você vai propor! 469 00:40:59,960 --> 00:41:03,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, meu precioso bombom. 470 00:41:03,400 --> 00:41:05,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você leu minha mente. 471 00:41:06.080 --> 00:41:10.312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você sabe por que vim aqui. Você sabe o que eu quero. Dê para mim. 472 00:41:10.440 --> 00:41:14.274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, vocês, mulheres modernas. Você é tão direto. 473 00:41:17,320 --> 00:41:20,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Angus. 474 00:41:20.320 --> 00:41:24.108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, o que é isso? Ah, nós estivemos brincando de buscar o dia todo com isso. 475 00:41:24,240 --> 00:41:26,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tudo bem, garoto, vá em frente. 476 00:41:34,120 --> 00:41:36,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere! 477 00:41:38,400 --> 00:41:39,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tio, quem é esse? 478 00:41:40.000 --> 00:41:43.151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, Waldo Magoo, este é, uh, Prunella Pagliacci. 479 00:41:45.560 --> 00:41:48.632 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu sou do FBI. Esse homem roubou a Estrela do Curistão. 480 00:41:48.760 --> 00:41:50.876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Roubou? Nesta casa? 481 00:41:51,000 --> 00:41:53,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ele está indo para a garagem. - Levantar. 482 00:42:10.560 --> 00:42:12.516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ele roubou o Studebaker. - O que? 483 00:42:13.440 --> 00:42:15.749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O móbile de berinjela. 484 00:42:15.880 --> 00:42:18.872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O quê? Cuidado com a cabeça. Por aqui. 485 00:42:20.120 --> 00:42:22.270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere! Pare ou eu atiro. 486 00:42:31.840 --> 00:42:36.072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Pare ou eu atiro! - Não se preocupe. Ele não vai fugir. 487 00:42:57.880 --> 00:42:59.950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Saia do caminho! Saia do caminho! 488 00:43:03.560 --> 00:43:05.437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Tio, aí está ele. - Ah, sim, tudo bem. 489 00:43:05.560 --> 00:43:07.994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Não, ali, ali. - Eu o vejo. Eu o vejo. 490 00:43:19.120 --> 00:43:22.157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ele está virando à esquerda. - Esquerda é. 491 00:43:24,800 --> 00:43:27,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ele está virando à direita. Grande caminhão! Grande caminhão! 492 00:43:28.080 --> 00:43:30.310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere! 493 00:43:33,800 --> 00:43:37,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ele é um cara astuto. Tomar medidas evasivas. Isso não vai funcionar! 494 00:43:42,400 --> 00:43:45,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você não vai fugir. - Esse é o carro errado. 495 00:43:45,640 --> 00:43:48,313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ele está lá atrás. 496 00:43:48,440 --> 00:43:50,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não se preocupe, meu garoto. Nós o pegaremos na reviravolta. 497 00:43:53,360 --> 00:43:55,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere, Angus! 498 00:44:03,720 --> 00:44:06,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ei, cuidado! 499 00:44:07.960 --> 00:44:09.916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Pare! - Olhe! - Parar! 500 00:44:27.680 --> 00:44:30.717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não entre em pânico agora. Estamos apenas em algum tipo de túnel. 501 00:44:32,400 --> 00:44:35,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Freios! Freios, Unc! 502 00:44:35.680 --> 00:44:38.240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc, pise no freio! 503 00:44:41.760 --> 00:44:45.150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ótimo Scott! Essas lombadas. Eu te digo. 504 00:44:45,280 --> 00:44:47,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vou processar esta cidade. 505 00:44:49,000 --> 00:44:52,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, Prunella, sobre o FBI. Você estava dizendo? 506 00:44:53,000 --> 00:44:56,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim, uh, uh, FBI. Eu, eu sou... sou um agente secreto... 507 00:44:56,680 --> 00:44:58,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 para o governo. 508 00:44:59,000 --> 00:45:01,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Isso significa que não há história em "Notícias da Ópera"? 509 00:45:01,400 --> 00:45:03,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Me desculpe, eu tive que enganar você. 510 00:45:03,480 --> 00:45:05,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eles acham que você roubou a Estrela do Curistão. 511 00:45:05,400 --> 00:45:06,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Isso é o que eu tenho tentado para te contar. 512 00:45:06.680 --> 00:45:09.069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O quê? Eles, eles o quê? 513 00:45:09,200 --> 00:45:11,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Aquele ladrão da sua casa era realmente um notório ladrão de joias... 514 00:45:11.680 --> 00:45:13.955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 quem trabalha para um homem chamado Austin Cloquet. 515 00:45:14.080 --> 00:45:16.116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A agência descobriu que Cloquet planeja vender a joia... 516 00:45:16,240 --> 00:45:18,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 amanhã em um leilão secreto em uma pousada de esqui. 517 00:45:18.440 --> 00:45:21.000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Cada gangster bilionário no mundo está chegando... 518 00:45:21.120 --> 00:45:24.795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 exceto o mais poderoso de todos: Ortega Peru, A Piranha. 519 00:45:24,920 --> 00:45:27,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ninguém nunca o viu. Ele nunca vai a lugar nenhum. 520 00:45:27,800 --> 00:45:29,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Então, se pudéssemos conseguir alguém para se passar pelo Peru... 521 00:45:29,720 --> 00:45:31,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 poderíamos chegar perto da jóia e recuperá-lo. 522 00:45:31.840 --> 00:45:34.149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mas quem? 523 00:45:38,200 --> 00:45:41,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nós o perdemos aqui mesmo, e Magoo não voltou para casa a noite toda. 524 00:45:42.080 --> 00:45:44.310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por que ele está sempre um passo à minha frente? 525 00:45:44,440 --> 00:45:47,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Kenyawa Tambe acabou de cobrar alguns ingressos para uma estação de esqui. 526 00:45:47,200 --> 00:45:49,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim, e daí? 527 00:45:49,160 --> 00:45:51,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Kenyawa Tambe é um dos pseudônimos de Luanne. 528 00:45:53,440 --> 00:45:55,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Por que você não me contou isso antes? - Acabei de descobrir. 529 00:45:55,840 --> 00:45:57,068 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ah, é mesmo? - Sim. 530 00:45:57,200 --> 00:45:59,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você sabe, deveríamos estar trabalhando como uma equipe aqui. 531 00:46:00,000 --> 00:46:02,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você está andando pelas minhas costas. - Se a pressão for demais para você... 532 00:46:02.520 --> 00:46:05.398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você vai assumir! Você assumirá o controle! - Senhores! 533 00:46:06,760 --> 00:46:08,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu irei com você. 534 00:46:08.560 --> 00:46:13.588 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não. Mocinha, isso é estritamente um trabalho para profissionais. 535 00:46:13.720 --> 00:46:15.676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Então por que vocês dois vão? 536 00:46:29,720 --> 00:46:32,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem-vindos às Montanhas Rochosas, senhores. 537 00:46:32,160 --> 00:46:36,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Se você me seguir até a limusine, Vou levá-lo para Austin Cloquet. 538 00:46:37,640 --> 00:46:39,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Quem diabos é você? 539 00:46:42,360 --> 00:46:45,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ortega Perú. O que isso importa para você? 540 00:46:47,280 --> 00:46:49,748 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O senhor Peru nunca vai a lugar nenhum. 541 00:46:49.880 --> 00:46:51.996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Isso mesmo. Eu nunca vou a lugar nenhum. 542 00:46:52,120 --> 00:46:55,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Então, quando eu for a algum lugar, todo mundo pensa que não estou em lugar nenhum... 543 00:46:55,320 --> 00:46:57,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 quando estou realmente lá. 544 00:46:57,240 --> 00:47:00,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, vamos colocar esse show na estrada. 545 00:47:02.680 --> 00:47:06.798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, desculpe. Senhor Peru, por aqui. 546 00:47:06.920 --> 00:47:08.990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não há sinais. 547 00:47:26,000 --> 00:47:28,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Então você está vigiando meu tio todo esse tempo. 548 00:47:28,640 --> 00:47:30,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Está certo? 549 00:47:30.400 --> 00:47:32.595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Esse é o meu trabalho. 550 00:47:32,720 --> 00:47:36,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E a maneira como você diz que sente por ele, é, isso também faz parte do seu trabalho? 551 00:47:50.680 --> 00:47:52.477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você está bem, garoto? 552 00:47:59,240 --> 00:48:01,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você viu esse homem? 553 00:48:02,120 --> 00:48:05,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim. Ele simplesmente subiu a montanha. Disse que seu nome era Ortega Peru. 554 00:48:05,920 --> 00:48:08,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Magoo é Peru? 555 00:48:08,200 --> 00:48:10,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Magoo, A Piranha. 556 00:48:11.320 --> 00:48:13.117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Isso é grande. 557 00:48:13.240 --> 00:48:15.037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos precisar de reforços. 558 00:48:35,240 --> 00:48:37,708 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você não sabe como abrir uma porta? 559 00:48:58,640 --> 00:49:01,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Senhores, obrigado a todos por terem vindo. 560 00:49:01.720 --> 00:49:05.599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estamos especialmente honrados hoje ter connosco o senhor Ortega Peru. 561 00:49:05,720 --> 00:49:07,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 eu ia matar alguém esta manhã... 562 00:49:07,720 --> 00:49:10,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 mas eu fiz isso ontem à noite para que eu pudesse estar aqui. 563 00:49:12.880 --> 00:49:14.677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, você é muito gentil. 564 00:49:14,800 --> 00:49:16,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, quando você mudou suas roupas, essas lindas senhoras... 565 00:49:17,000 --> 00:49:20,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 are waiting to serve you com champanhe gelado no solário. 566 00:49:20.560 --> 00:49:22.357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Obrigado. 567 00:49:38,160 --> 00:49:39,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nada mal. O que eles significam? 568 00:49:40.080 --> 00:49:42.640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Cada vez que mato um homem... 569 00:49:42,760 --> 00:49:45,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 I tattoo his portrait on my body. 570 00:49:46,040 --> 00:49:49,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O que você faz quando fica sem espaço? Stop killing people? 571 00:49:51.560 --> 00:49:54.836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Hey, I bet Peru's got algumas tatuagens bem legais. 572 00:49:58,360 --> 00:50:00,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vocês, homens, vão em frente. 573 00:50:00,400 --> 00:50:04,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 I have got to use the, uh, powder room. 574 00:50:05.680 --> 00:50:07.511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos! 575 00:50:10.760 --> 00:50:12.591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos! 576 00:50:26,160 --> 00:50:28,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Champagne? - Oh sim. 577 00:50:28,360 --> 00:50:30,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Obrigado. - De nada. 578 00:50:33,440 --> 00:50:35,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Obrigado. 579 00:50:44,440 --> 00:50:47,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, agora que estamos todos aqui, posso ter sua atenção, por favor. 580 00:50:50.160 --> 00:50:52.116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É aqui que nossa pequena aventura começou. 581 00:50:55,920 --> 00:50:59,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Senhores, posso apresentar... 582 00:51:00.640 --> 00:51:02.551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 a Estrela do Curistão. 583 00:51:09,200 --> 00:51:13,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O leilão começará quando você anota seus lances iniciais. 584 00:51:18.520 --> 00:51:21.080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, eu não passo meu dinheiro... 585 00:51:21,200 --> 00:51:23,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 until I get a close look at the dingus. 586 00:51:37.040 --> 00:51:40.237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Dê-me na minha mão. 587 00:52:01.960 --> 00:52:04.155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mr Peru? 588 00:52:04,280 --> 00:52:06,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Your frog is leaking. 589 00:52:08,600 --> 00:52:10,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. Bem. 590 00:52:14.160 --> 00:52:15.832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Senhores. 591 00:52:15.960 --> 00:52:20.750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 We have an impostor. Mr Peru is Mr Magoo. 592 00:52:20.880 --> 00:52:23.519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por que o Peru se disfarçaria as Magoo? 593 00:52:23,640 --> 00:52:25,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Cale a boca, seu idiota, e pegue-o! 594 00:52:25.760 --> 00:52:29.992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Keep your distance! Este hepcat tem faixa preta em caos. 595 00:52:43.080 --> 00:52:45.116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere! 596 00:52:46,480 --> 00:52:48,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Dê-me a Estrela do Curistão. 597 00:52:51.280 --> 00:52:52.952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 The Star is mine! 598 00:52:55,000 --> 00:52:56,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Prunela! 599 00:52:56,600 --> 00:52:58,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 The auction is off. Sair. 600 00:52:59,760 --> 00:53:01,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, vá! 601 00:53:18,920 --> 00:53:22,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 My dear! By gum, você quase me enganou. 602 00:53:22.960 --> 00:53:25.110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc, watch out. She's got a gun. 603 00:53:25,240 --> 00:53:28,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Claro que sim, Waldo! She's a federal agent. 604 00:53:28,720 --> 00:53:30,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ela não é o que você pensa! 605 00:53:30.520 --> 00:53:32.909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, Waldo, você está falando sobre a mulher que salvou minha vida. 606 00:53:33,040 --> 00:53:35,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim, bem, ninguém é perfeito. 607 00:53:35,280 --> 00:53:38,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, você não pode me dizer isso ontem meant nothing to you. 608 00:53:38,960 --> 00:53:42,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 I am a Viking A lusty, trusty Viking 609 00:53:42,480 --> 00:53:44,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Yesterday sucked. 610 00:53:46,040 --> 00:53:48,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 And you kissed a carp. 611 00:53:49.080 --> 00:53:50.229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Prunela. 612 00:53:50.360 --> 00:53:54.035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Give me the jewel! - Isso é tudo que você sempre quis? 613 00:53:59,960 --> 00:54:03,589 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 You're a true gentleman, e não restam muitos deles. 614 00:54:03,720 --> 00:54:05,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Too bad you had to go and get in my way. 615 00:54:16,920 --> 00:54:21,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tudo bem, peguei a arma agora. Halt or I'll fire! 616 00:54:22.680 --> 00:54:25.399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não atire! Sou eu! Valdo! 617 00:54:28,360 --> 00:54:32,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ótimo Scott! Waldo, ela me enganou! 618 00:54:32,560 --> 00:54:35,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ela, ela, ela, ela, ela é uma sorrateira. Uh, after her! 619 00:54:35,920 --> 00:54:37,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 W-Wait. That'll be easier with your clothes on. 620 00:54:37.880 --> 00:54:40.872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, yeah, clothes. Oh, yes, yes, clothes. 621 00:54:41,000 --> 00:54:42,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por aqui. 622 00:54:45,840 --> 00:54:48,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Polícia! - Let's beat it! 623 00:54:48,240 --> 00:54:50,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere! 624 00:54:50.480 --> 00:54:52.118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, vamos! 625 00:54:52,240 --> 00:54:54,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Cuidado! Congelar! 626 00:54:54,360 --> 00:54:57,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Espere! - Keep your hands up! 627 00:55:00,800 --> 00:55:02,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Pronto! - Come with me. 628 00:55:04,400 --> 00:55:07,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pegue esse homem! 629 00:55:08.880 --> 00:55:10.154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere! 630 00:55:10.280 --> 00:55:12.999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você apenas terá que esperar sua vez. 631 00:55:19.640 --> 00:55:21.870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - She's over there! - Onde? 632 00:55:22.960 --> 00:55:25.394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pronto! 633 00:55:30.120 --> 00:55:33.908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - É tarde demais. Está tudo acabado. - Balderdash, Waldo! 634 00:55:34,040 --> 00:55:37,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 It ain't over até limparmos nosso bom nome. 635 00:55:40.560 --> 00:55:42.357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Aha-ha! A snowboard. 636 00:55:42,480 --> 00:55:45,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 After her, my boy! 637 00:55:45,680 --> 00:55:48,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Wait, Unc, no! - It's as easy as pie! 638 00:55:48,840 --> 00:55:50,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Esse é o tipo errado de prancha! 639 00:55:59,960 --> 00:56:01,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espere! 640 00:56:07,760 --> 00:56:11,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Hold on, Angus! - Stupak, go after them! 641 00:56:13.560 --> 00:56:17.189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Final do boarder cross feminino está prestes a começar. 642 00:56:17.320 --> 00:56:20.756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pronto, pronto, vá! 643 00:56:20.880 --> 00:56:23.952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Volte aqui, sua Jezabel! 644 00:57:06,240 --> 00:57:08,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu te pego, Prunella! 645 00:57:08,360 --> 00:57:11,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E a vencedora do feminino final de boarder cross é um homem! 646 00:57:11.680 --> 00:57:14.877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Um homem? On an ironing board. 647 00:57:20.040 --> 00:57:21.029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ei! 648 00:57:22.960 --> 00:57:26.032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Com licença. - Lá em cima. 649 00:57:26,960 --> 00:57:30,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pare! Espere aí! 650 00:57:44,080 --> 00:57:47,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, a detour. I'll get you, Prunella! 651 00:58:02,640 --> 00:58:05,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Congelar! 652 00:58:11.600 --> 00:58:12.919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Cuidado! 653 00:58:28,400 --> 00:58:30,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O quê? 654 00:58:34,320 --> 00:58:36,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc? 655 00:58:36,360 --> 00:58:38,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc! Unc! 656 00:58:40.040 --> 00:58:42.508 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você está bem? 657 00:58:42,640 --> 00:58:46,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não faça esse desvio, Waldo! 658 00:58:46,640 --> 00:58:48,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Fique aí. Já desceremos. 659 00:58:49,000 --> 00:58:51,468 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, amigo. 660 00:59:00,880 --> 00:59:03,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Olha! Há algumas pegadas lá embaixo! 661 00:59:05,680 --> 00:59:08,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 They went that way! Vamos! 662 00:59:18,440 --> 00:59:22,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É uma boa ideia, Waldo. You're the real McCoy. 663 00:59:22,160 --> 00:59:24,071 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A true Magoo. 664 00:59:26,800 --> 00:59:28,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 I want Magoo. 665 00:59:28,760 --> 00:59:32,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Who can imagine? Luanne Le Seur e Sr. Magoo. 666 00:59:32,200 --> 00:59:33,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim, estamos falando de best-seller. 667 00:59:34,120 --> 00:59:38,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Não acredito que eles fizeram isso. - É isso! That's the title! 668 00:59:38,160 --> 00:59:40,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora só temos que verificar os aeroportos e pesquise todos os hotéis... 669 00:59:40.360 --> 00:59:42.078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 e certifique-se they don't get away. 670 01:00:00,080 --> 01:00:01,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Senor Peru. 671 01:00:03,640 --> 01:00:08,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 One moment, my darling. Sim? 672 01:00:08,240 --> 01:00:11,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 A Estrela do Curistão está pronta for delivery. You have 15 million? 673 01:00:11.920 --> 01:00:15.037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Claro. It will make um presente adequado para minha noiva. 674 01:00:15.160 --> 01:00:18.232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Vamos nos casar neste fim de semana. - Estarei lá amanhã. 675 01:00:19.120 --> 01:00:20.917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bom. 676 01:00:22,520 --> 01:00:24,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 The Star of Kuristan. 677 01:00:36,400 --> 01:00:38,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uh, com licença. 678 01:00:38,560 --> 01:00:41,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você tem uma Luanne Le Seur registered here? 679 01:00:41,200 --> 01:00:43,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estarei com você em um momento. 680 01:00:44.880 --> 01:00:46.677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 If you'd just sign here. 681 01:00:53,360 --> 01:00:57,148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Now, who did you want? - Luanne Le Seur. Is she registered here? 682 01:00:57,280 --> 01:01:00,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 See, we got an airline late-luggage delivery... 683 01:01:00,160 --> 01:01:03,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 mas a festa não vai ficar em nosso hotel, então estamos verificando. 684 01:01:03.880 --> 01:01:05.074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu vejo. 685 01:01:07.720 --> 01:01:09.392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 What hotel are you with? 686 01:01:09,520 --> 01:01:12,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 The St. Paul. 687 01:01:12.720 --> 01:01:14.790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu vejo. 688 01:01:14.920 --> 01:01:17.912 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Diz "Aluguel de fantasias do mundo de fantasia". 689 01:01:19.800 --> 01:01:22.234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Haven't they let you out um pouco antes do Halloween? 690 01:01:23,560 --> 01:01:27,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Madam. - Ah, obrigado, meu jovem. 691 01:01:27.760 --> 01:01:29.557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tenha uma boa tarde, senhora. 692 01:01:32,440 --> 01:01:34,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Angus. Angus. Now, stop that. 693 01:01:34,520 --> 01:01:36,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tio, vamos sair daqui. Ele está atrás de nós. 694 01:01:44,400 --> 01:01:46,868 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Deixe ir. - Angus, no! 695 01:01:47,000 --> 01:01:48,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ele está atacando aquela senhora! - Ótimo Scott! 696 01:01:49,760 --> 01:01:51,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Solte aquela mulher, Angus. 697 01:01:52.040 --> 01:01:54.156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Deixe-me ver. 698 01:02:05,160 --> 01:02:06,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uau! 699 01:02:08.560 --> 01:02:11.950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Hey, lady, you forgot your stuff. 700 01:02:14.000 --> 01:02:15.638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O que é isso? 701 01:02:15.760 --> 01:02:18.832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 It's an airline receipt namorando "Prunella Pagliacci". 702 01:02:18.960 --> 01:02:23.590 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Prunella Pagliacci? Essa mulher é uma impostora. 703 01:02:23,720 --> 01:02:27,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Tio, essa era Luanne Le Seur. - Well, there, you see? 704 01:02:27,400 --> 01:02:29,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Foi por isso que Angus foi atrás dela. 705 01:02:29,400 --> 01:02:31,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ótimo Scott! 706 01:02:31,320 --> 01:02:34,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nós a tínhamos ao nosso alcance, e ela escorregou por entre nossos dedos. 707 01:02:34,160 --> 01:02:37,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Balls of fire! Oh, good dog, Angus. Bom cachorro. 708 01:02:37,680 --> 01:02:41,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Este recibo é para o Brasil. Por que ela iria para o Brasil? 709 01:02:41.520 --> 01:02:44.990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - She's going to Peru. - Ela iria ao Brasil para ir ao Peru? 710 01:02:45,120 --> 01:02:47,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Exatamente. - Mas por que? 711 01:02:47,440 --> 01:02:49,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Para conseguir mais pelo rubi. 712 01:02:49,480 --> 01:02:51,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Peru? - Exatamente. 713 01:02:51.440 --> 01:02:55.035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Mas então por que ir para o Brasil? - Peru is in Brazil. 714 01:02:55.160 --> 01:02:59.312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Peru is in Brazil? - Ortega Peru está no Brasil. 715 01:02:59,440 --> 01:03:01,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ortega Peru! Claro. 716 01:03:01,400 --> 01:03:03,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E é por isso que vamos para o Brasil. 717 01:03:03,720 --> 01:03:05,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Come on, Waldo. 718 01:03:38,120 --> 01:03:40,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc, eu, acho que este é o lugar. 719 01:03:40.640 --> 01:03:44.952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Attaboy, Waldo. Ease up there, Angus. 720 01:03:45.080 --> 01:03:47.310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 I like your badge. 721 01:03:50.640 --> 01:03:51.959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Angus. 722 01:03:52.080 --> 01:03:54.275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu vou na frente. Você fica aqui. 723 01:03:54,400 --> 01:03:56,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vou dar uma olhada na situação. 724 01:03:56.600 --> 01:03:59.956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc, hum, m-talvez eu devesse fazer the eyeballing. 725 01:04:03.560 --> 01:04:05.994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pai. 726 01:04:06,120 --> 01:04:09,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Talvez devêssemos deixar de fora um pouco sobre "até que a morte nos separe". 727 01:04:09.480 --> 01:04:12.711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ela já está bastante nervosa. - Chefe. 728 01:04:13.800 --> 01:04:15.711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Luanne Le Seur está aqui, Chefe. 729 01:04:17,000 --> 01:04:21,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Javier, depois que Rosita e eu formos to EuroDisney... 730 01:04:21,240 --> 01:04:24,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 mandar matar a mulher Le Seur, but quietly. 731 01:04:24,160 --> 01:04:28,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Se você incomodar meus convidados, Ficarei muito desapontado. 732 01:04:57,680 --> 01:05:01,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Barras de macaco. Deve ser a children's playground. 733 01:05:01.880 --> 01:05:05.236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah! Olá, garotinha. 734 01:05:05,360 --> 01:05:08,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Did I interrupt you na sua fralda da tarde? 735 01:05:08,560 --> 01:05:12,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, agora, não devemos deixar os adultos sabem que estamos aqui. 736 01:05:12.400 --> 01:05:15.551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora aqui está algo doce, um chocolate. 737 01:05:15.680 --> 01:05:18.717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vá em frente. É isso. 738 01:05:18.840 --> 01:05:22.071 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, volte a dormir. 739 01:05:22,200 --> 01:05:24,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Aí está você, querido. 740 01:05:24,640 --> 01:05:28,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você é a criança mais feia Eu já vi. 741 01:05:28,880 --> 01:05:31,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E também precisa de uma troca de fralda. 742 01:05:31.760 --> 01:05:33.796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, ah, Valdo. Aguentar. 743 01:05:33,920 --> 01:05:37,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O anjinho está tentando dormir. Então, você sabe... 744 01:05:37,520 --> 01:05:41,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, para onde ela foi? Crianças. Não consigo ficar parado por um segundo. 745 01:05:47,240 --> 01:05:49,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, bem, eu acho ela fugiu para lá... 746 01:05:49,520 --> 01:05:51,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 onde ela pode ter seu chocolate em particular. 747 01:05:51.760 --> 01:05:53.557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, Waldo, este é o plano. 748 01:05:53.680 --> 01:05:55.910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vou ganhar entrada na casa através de uma janela. 749 01:05:56,040 --> 01:06:00,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você fica de olho na festa no gramado e localize Luanne Le Seur, se puder. 750 01:06:00,920 --> 01:06:02,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Waldo, você precisa levar alguns Tic-Tacs. 751 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Tio, não sou eu. - Por favor, por favor. Eu, eu... 752 01:06:05,160 --> 01:06:07,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estou conversando com alguém aqui, Waldo. Agora, por favor. 753 01:06:07.840 --> 01:06:10.070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Agora, o que você tem que fazer é... 754 01:06:15.920 --> 01:06:17.876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ótimo Scott! 755 01:06:21,000 --> 01:06:22,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pise nisso, Unc! 756 01:06:35,640 --> 01:06:37,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pare! Parar! Volte! 757 01:06:45,160 --> 01:06:46,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, Angus! Vamos! 758 01:06:48.080 --> 01:06:50.514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bom garoto. 759 01:06:58,960 --> 01:07:00,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tio, ali está Luanne. 760 01:07:00,920 --> 01:07:03,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tudo bem. Agora, vou prendê-lo. 761 01:07:03,480 --> 01:07:06,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você fica de olho em Le Suer, mas não se esqueça: 762 01:07:06,360 --> 01:07:10,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ela é inteligente, perigosa, implacável, suave, linda, beija bem... 763 01:07:10.440 --> 01:07:12.954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Tio! - Huh? Sim, tudo bem, tudo bem. 764 01:07:13.080 --> 01:07:16.595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Fique de olho nas armadilhas. 765 01:07:16,720 --> 01:07:18,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Como você está? 766 01:07:25.080 --> 01:07:27.674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Senhora Le Seur, finalmente nos encontramos. 767 01:07:30,200 --> 01:07:33,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você tem a Estrela? - Você tem os 15 milhões? 768 01:07:44,720 --> 01:07:48,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pode levar algum tempo para contar. 769 01:07:53,400 --> 01:07:57,188 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por favor, fique para o casamento. Depois, Vou pedir para Javier cuidar de você. 770 01:07:57,320 --> 01:07:58,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Obrigado. 771 01:08:11.960 --> 01:08:14.679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Faça isso em silêncio e não perturbe os convidados... 772 01:08:14,800 --> 01:08:17,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ou ficarei muito desapontado. 773 01:08:35,360 --> 01:08:37,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Garoto, você está perdido? 774 01:08:38,320 --> 01:08:40,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu estava procurando a piscina. 775 01:08:42,320 --> 01:08:45,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Uau! Ah, é lindo. - Ooh, lindo, sim? 776 01:08:48,520 --> 01:08:51,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Vou buscar as damas de honra. - OK. 777 01:09:00,120 --> 01:09:01,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Olá? 778 01:09:19.880 --> 01:09:21.279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah! 779 01:09:25,560 --> 01:09:28,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É hora de uma pequena Cruz Vermelha aqui, Mago. 780 01:09:28,840 --> 01:09:31,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Deixe-me ver. 781 01:09:31,480 --> 01:09:33,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, meu querido filho! 782 01:09:33,720 --> 01:09:37,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você deveria ter seu dentista lixar esses dentes. 783 01:09:38,440 --> 01:09:41,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Rosita? Querido? 784 01:09:46,920 --> 01:09:49,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você está sem roupa? 785 01:09:52,120 --> 01:09:53,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Está tudo bem? 786 01:09:53,920 --> 01:09:57,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estou louca de amor, meu amor. 787 01:09:57,800 --> 01:10:00,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Te verei em breve, minha preciosa flor. 788 01:10:45.960 --> 01:10:49.919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Antes de fazermos nossos votos sagrados, precioso, tenho uma surpresa. 789 01:10:57,480 --> 01:11:01,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu também! Adeus, amor. Novo nacho. 790 01:11:01,200 --> 01:11:04,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não iria durar. Eu nunca amei você. 791 01:11:08,800 --> 01:11:12,588 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Pegue ele! - Fora do caminho! 792 01:11:12.720 --> 01:11:14.392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Valdo? 793 01:11:14.520 --> 01:11:16.715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tio, socorro! Aqui! 794 01:11:18.480 --> 01:11:21.517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Não é hora para exercícios com corda. - Tio, essa coisa está aqui embaixo. 795 01:11:24.080 --> 01:11:25.991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Meu Deus! - A corda, tio, pegue a corda. 796 01:11:26,120 --> 01:11:27,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - A corda? - Magoo! 797 01:11:28.560 --> 01:11:30.835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Esta é a corda isso pode salvar o menino. 798 01:11:30.960 --> 01:11:33.349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tudo bem, vamos lá. 799 01:11:35.880 --> 01:11:37.996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 vou trocar o rubi para a corda. 800 01:11:40.200 --> 01:11:44.432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Claro, aceite. Pegue. Mas me ajude com o garoto. 801 01:11:44,560 --> 01:11:49,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você sabe, eu deveria matar você, mas admiro um homem de família. 802 01:11:49,240 --> 01:11:51,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você estará seguro em um minuto, Waldo. - Preparar? 803 01:11:51.560 --> 01:11:53.232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Pronto. - Boa sorte. 804 01:11:56.080 --> 01:11:58.958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Espera aí, Waldo. 805 01:12:10.040 --> 01:12:13.077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Helicóptero! Magoo trouxe a polícia! 806 01:12:17.760 --> 01:12:19.432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É assim! 807 01:12:19.560 --> 01:12:22.358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Muito bem, Angus. Bom garoto. - Uau! Uau! 808 01:12:22,480 --> 01:12:25,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Mais alto! Puxar! - Ótimo, Angus. 809 01:12:31.720 --> 01:12:34.871 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Aqui estamos. Polícia! Não se mova Fique aí! 810 01:12:35,000 --> 01:12:38,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ortega Perú! Ele está escapando por ali! 811 01:12:41.560 --> 01:12:43.949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ninguém escapa de Magoo. 812 01:12:48.440 --> 01:12:51.000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Lá se vai a noiva. 813 01:12:51.120 --> 01:12:55.318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, cara! Você pensaria que o Peru poderia ter feito melhor do que isso. 814 01:12:57,000 --> 01:12:59,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O cachorro do Magoo! Vamos pegá-lo! 815 01:13:17,320 --> 01:13:19,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você não estava indo embora sem mim, você estava? 816 01:13:25.040 --> 01:13:27.952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Lá está a limusine de fuga. Segure seus cavalos! 817 01:13:33.880 --> 01:13:37.395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Tio! - Prenda-o! 818 01:13:41,400 --> 01:13:44,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Chame o helicóptero! Temos que detê-lo! 819 01:13:46,200 --> 01:13:48,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mostre-me o rubi. 820 01:13:58,320 --> 01:14:01,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mulher grande e desagradável! Volte! 821 01:14:05,360 --> 01:14:08,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Obrigado. O crime nunca compensa, meu rapaz. Você poderia encostar? 822 01:14:08,280 --> 01:14:10,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu gostaria de sair. 823 01:14:43,720 --> 01:14:48,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ortega Peru, você está preso! Pouse seu helicóptero agora! 824 01:14:51,400 --> 01:14:55,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não entre em pânico. Estamos descendo uma jangada. 825 01:14:59,520 --> 01:15:02,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Nade em direção à jangada. 826 01:15:02.480 --> 01:15:04.710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Apresse-se. Nade em direção à jangada. 827 01:15:07,440 --> 01:15:10,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estamos deixando uma mensagem para você. 828 01:15:10.640 --> 01:15:13.359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você terá que ligá-lo para a jangada. 829 01:15:13.480 --> 01:15:16.552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Então vamos puxá-lo para um local seguro. - Peguei você agora, senhorita. 830 01:15:19.040 --> 01:15:20.758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Fique calmo. 831 01:15:20.880 --> 01:15:23.110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Prenda-o na jangada. 832 01:15:23,240 --> 01:15:28,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Quincy, por favor, me dê a joia. Você e eu juntos... 833 01:15:28,560 --> 01:15:32,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Luanne Le Seur, você tem o coração de uma alcachofra. 834 01:15:32,560 --> 01:15:36,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Pare de perder tempo! Você está indo para uma cachoeira. 835 01:15:38,160 --> 01:15:39,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ótimo Scott! 836 01:15:57,960 --> 01:16:00,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estamos seguros agora. 837 01:16:00.880 --> 01:16:03.792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Está preso à jangada. Puxe-nos para cima. 838 01:17:03.880 --> 01:17:09.273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, olhe aquele arco-íris, Magoo. Você pode ser um duende. 839 01:17:09,400 --> 01:17:11,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 La Cascada de Muerte, as Cataratas da Morte... 840 01:17:11,440 --> 01:17:13,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 onde muitas noivas deixado preso no alter... 841 01:17:13.560 --> 01:17:16.950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 saltou para sua final... 842 01:17:17.080 --> 01:17:19.310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ó meu Deus! Outro! Sim! 843 01:17:23,560 --> 01:17:25,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Você está bem, querido? - B-Bem, estou, estou bem. 844 01:17:25,840 --> 01:17:27,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Estou, estou bem. 845 01:17:27,760 --> 01:17:31,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Oh, esse é o espírito, querido. Você encontrará outra pessoa. 846 01:17:31,640 --> 01:17:34,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É a beleza interior que conta. 847 01:17:34,200 --> 01:17:36,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Palavras de sabedoria, minha querida. 848 01:17:36.880 --> 01:17:38.996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Palavras de sabedoria. 849 01:17:39,120 --> 01:17:42,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Magoo, você fez isso de novo. Tenha um bom dia. 850 01:17:42,840 --> 01:17:45,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Uau! 851 01:17:56.040 --> 01:17:58.031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Quem é você? O que você está fazendo? 852 01:17:58,160 --> 01:18:00,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu sou Simone Deculaat, o fornecedor do casamento. 853 01:18:00.960 --> 01:18:04.236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, você vai adorar a prisão, Simone. Eles fazem um ótimo "pão de carne". 854 01:18:04,360 --> 01:18:06,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ei, ei, ei, venha aqui. Tire uma foto. 855 01:18:07,400 --> 01:18:09,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Como está meu cabelo? 856 01:18:17,400 --> 01:18:19,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Muito bem. - Muito legal. 857 01:18:19,280 --> 01:18:21,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Obrigado. 858 01:18:30.040 --> 01:18:32.600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Valdo, obrigado. 859 01:18:32,720 --> 01:18:34,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, de nada. 860 01:18:34,640 --> 01:18:37,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O que você fará agora? 861 01:18:37,360 --> 01:18:40,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, o tio Quincy acabou de criar uma nova posição para mim em sua empresa. 862 01:18:40.520 --> 01:18:42.636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você está olhando o chefe da segurança. 863 01:18:43.880 --> 01:18:46.440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E agora que você encontrou seu caminho na vida... 864 01:18:46,560 --> 01:18:49,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Suponho que você não estaria disposto para voltar ao Curistão comigo. 865 01:18:49,680 --> 01:18:51,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Em um piscar de olhos. 866 01:18:53,120 --> 01:18:55,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, você não precisa. 867 01:18:55,600 --> 01:18:57,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Eu gosto muito mais daqui. 868 01:18:58,000 --> 01:18:59,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Uau! - Ah, Valdo! 869 01:19:01.880 --> 01:19:04.792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Senhor Magoo. Hum, desculpe, nós, uh, fazer você passar por tudo isso. 870 01:19:04,920 --> 01:19:06,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Você autografaria isso para nós? 871 01:19:07,040 --> 01:19:11,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Por Júpiter! A-E uma semelhança muito boa de mim também, devo dizer. 872 01:19:12,440 --> 01:19:15,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vocês, rapazes, certamente se movem rápido. 873 01:19:15,280 --> 01:19:16,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 O filme para TV vai ao ar sexta-feira. 874 01:19:17,000 --> 01:19:19,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Muito bem. Muito bem. Continue sempre em movimento. 875 01:19:19,800 --> 01:19:21,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, Angus. 876 01:19:22,640 --> 01:19:24,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Tenha um bom dia. 877 01:19:26,760 --> 01:19:29,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bem, Angus, parece somos só você e eu agora. 878 01:19:29,960 --> 01:19:32,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não leve isso a mal, mas eu sinto que tem alguém lá fora... 879 01:19:32,200 --> 01:19:33,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 a pessoa perfeita só para mim... 880 01:19:34,120 --> 01:19:38,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 e algum dia o Cupido vai disparar no coração do alvo. 881 01:19:40.240 --> 01:19:42.515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 E esta é uma escada íngreme. 882 01:19:42,640 --> 01:19:47,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Bom exercício para um velho dinossauro como eu. 883 01:19:48.080 --> 01:19:50.958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Na verdade! Ah, por Júpiter! 884 01:19:52.080 --> 01:19:55.470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, Magoo, você conseguiu de novo! 885 01:19:59,000 --> 01:20:01,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah. Perdoe-me, senhora. 886 01:20:02,320 --> 01:20:05,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ah, Magoo, seu cachorro! 887 01:20:28,960 --> 01:20:29,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Marca B. 888 01:20:30.040 --> 01:20:33.316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, agora. Um e dois. Um e dois. 889 01:20:33,440 --> 01:20:36,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mais alto! Um e dois. Um e dois. 890 01:20:37,040 --> 01:20:39,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não pare até estar pronto para cair. 891 01:20:39,280 --> 01:20:42,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Vamos, perna esquerda. Continue. Um e dois. Um e dois. 892 01:20:44,280 --> 01:20:45,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc. 893 01:20:49.520 --> 01:20:50.794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Sim? 894 01:20:53.080 --> 01:20:54.479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Cole-os. 895 01:20:55,760 --> 01:20:58,228 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Me dê isso! 896 01:20:58,360 --> 01:21:00,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Não. Você dá para mim. 897 01:21:00.760 --> 01:21:01.670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Corte! 898 01:21:01,800 --> 01:21:05,349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Angus, é uma luta contra a besta. 899 01:21:28,760 --> 01:21:31,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ah, eu realmente peguei ele. Oh não. - Corte! 900 01:21:31,280 --> 01:21:35,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Lembre-se, eu contrato pessoas para matar pessoas. 901 01:21:39,440 --> 01:21:42,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Corte. - Deixe-me ajudá-lo. 902 01:21:52,840 --> 01:21:55,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Suba aí, Billy. Vamos, Billy. Vamos, garoto. 903 01:21:55,480 --> 01:21:58,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Xixi. Vá em frente, xixi. Vamos, xixi, garoto. 904 01:21:58,240 --> 01:22:01,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 É isso. Urina. Urina. Bom menino! Bom menino! 905 01:22:06,760 --> 01:22:09,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Corte. 906 01:22:13,640 --> 01:22:15,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Corte. 907 01:22:24,200 --> 01:22:26,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Silêncio. Ação! 908 01:22:38,760 --> 01:22:39,909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Droga!